Z A D A T A K
Pazi da me ne zapišaš!
Šta to radiš?
Imam nešto da uradim.
Kako to misliš? -Mislim, da se gubiš napolje!
PARIZ, 15. septembar, 1974.
Izvinite, gospodine, imate li vatre?
Na žalost prazna je. Sačekajte.
Hvala. -Molim.
Zovem se Du Foltier, gospodine. Oficir obaveštajne službe, DST.
Razumeo sam da ste zamenik šefa odelenja CIA za Pariz,
i da ste se ovde našli slučajno kao svedok.
Rekli ste mojim saradnicima da ste prepoznali teroristu
i da je reč o Karlosu.
Rekao sam da je Karlos prepoznao mene. -Da.
Zamenik šefa ga nije prepoznao,
ali je on prepoznao vas!
Obojica smo dobro poznati u ovom poslu,
ali je on bio prerušen.
Kako možete biti sigurni da je to bio on?
Kada je palio cigaretu,
stegao mi je ruku,
i nacerio mi se.
BEČ, GODINU DANA KASNIJE, DECEMBAR 1975.
KONFERENCIJA MINISTARA OPEC-a.
Neki naši članovi različito koriste cenu nafte.
OPEC na tom planu ima vrlo precizno utvrđenu politiku.
Za mnom, je li konferencija još u toku? -Da, ali...
Imam hitnu pošiljku za jednog od ministara. -Gospodine...
Dušo! -Hoćeš li da živiš?
Molim vas.
Ni makac!
Zovem se Karlos.
Uradićete onako kako kažem. - Karlos, imamo društvo!
Vi, gospodine, ustanite!
Kako ovo radi?
Ovako? Ili ovako?
Možda ovako?
Ovako!
BEČ, AMERIČKA AMBASADA
Traži 20 miliona dolara za otkup.
Vođa tvrdi da se zove Karlos, i sve zasluge pripisuje sebi.
Austrijanci traži potvrdu identiteta.
Pomenuli su i tebe. - Ko je mene pominjao, ti?
Ne, nego momak koji kaže da se zove Karlos.
Austrija traži da budeš tamo i da ga prepoznaš. -Gde?
Na aerodromu u dva ujutru.
Obezbediće im avion kojim taoce vode u Libiju.
Imaju ga ovde i pustiće ga da ode?
Nemaju baš izbora, zar ne? - Je I*, nemaju izbora?
Neka ih srede kao Izraelci. - Ali oni nisu Izraelci.
Nije to njihova igra.
Objasniću ti nešto, Miki, vrlo jednostavno.
Ako hoće da ga prepoznam na aerodromu,
prićiću mu stvarno blizu, i jednim čistim hicem
završiti s tim usranim kurcem. - Taj kurac drži 70 taoca!
Zajebi taoce. -Šta si rekao?
Izvešćemo to sa minimalnim gubicima.
Izvešćemo ovo bez ikakvih gubitaka.
Ne razumeš ti to, zar ne?
Šta misliš šta će da uradi sa tih 20 miliona?
Da ih uloži u penzijsko osiguranje?
Iskoristiće ih da finansira svoj sledeći napad.
Možda baš protiv vas.
Dozvoli da formiram tim... - Dođavola s timovima!
Šta si ti, dinosaurus? Mi više ne vršimo atentate.
Znam da ovo shvataš lično, jer te napravio dupeglavcem,
a sada ti još i nos zabada u to, ali odjebi to sad!
Razumem šta osećaš, Henri, ali ovo nije naša zemlja,
nisu naši državljani, nije ni naša borba!
Biće mi milo da te opet sretnem, Karlos.
Mi se više ne bavimo atentatima.
Hajde, moj debeli prijatelju. To je samo kiša. I ostali!
Misliš li da je to on? - Liči na njega,
ali nisam siguran sa ove udaljenosti i po ovoj kiši.
Moram da priđem malo bliže. Hajde!
Ne treba vam šešir. -Šta? - O, želite ga. U redu.
Kome treba da zahvalimo za ovaj avion?
Vi ste ministar unutrašnjih poslova?
Žao mi je što se ovo desilo u Austriji. Nismo u sukobu...
S vašom državom. Izvinite.
Dobro veče, gospodine. Želite li drugi upaljač?
Nikada se nismo zvanično upoznali.
Zovem se Karlos.
Jedi govna i umri polako. - Henri, ne!
Hoćeš da te slikamo kako se rukuješ sa njim?
Kakav rečnik! Šokantno, stvarno.
Vidiš li onog čoveka? On je iz CIA. Henri Filds.
JERUSALIM, AVGUST 1986.
Kako si?
Ne govorim engleski. Ja sam Kubanac.
Kuba, Kastro... Amigo...
Govoriš dovoljno dobro engleski za kontakt
sa uličnim prodavcem. Obojica smo profesionalci, Karlos.
Zovem se Ramirez... - Znam kako se zoveš,
Ilić Ramirez. -Ne, Ilič.
Eliot Karlos Sančez, Eliot Karlos Ramirez, alias Šakal.
Ja sam turista, nisam Karlos.
Šta je meta u Izraelu? Zid plača? Neko svetilište?
Turista sam! To je sve!
Turista.
Slušaj ti, govno jedno! Trudim se da budem profesionalac!
Sada si u rukama Izraelaca, i ne igraj igre se sa mnom!
Razumeš, hombre?
U rukama Izraelaca?
Vi ste Izraelci? Niste Arapi?
Ja sam u nekom izraelskom zatvoru, to mi govoriš?
Čudo kako ti se poboljšao engleski.
Očigledno je u pitanju greška. Ne znam šta mislite ko sam,
ali reći ću vam. Ja sam oficir američke mornarice.
Poručnik Anibal Ramirez, sa krstarice "Jorktaun",
Šesta flota, usidrenog u Haifi. Nisam Ilič, ni Karlos,
ni Šakal, ili šta već kažete. A sada...
Molim vas, uzmite telefon, zovite ambasadu SAD,
pitajte oficira bezbednosti Šeste flote i on će vam
potvrditi sve što sam rekao. - Fantastična predstava.
Neverovatno, skidam ti kapu, Karlos. -Prekini!
Zapamti, skinuću ti tu jebenu glavu!
Uzmi telefon, zovi ambasadu, oficira bezbednosti Šeste flote,
ovog trena! A onda,
ti pederu, izađi nabavi sebi veoma dobrog advokata,
jer će ti trebati. Tako ću te gadno goniti
da će patiti i tvoji praunuci. - Slomio si me.
Da si ti američki oficir imao bi dokumenta
i pločicu sa imenom. - Bacio sam ih pre nego što
su me ovi tvoji uhvatili. Vrati se tamo i naćićeš ih.
O, bacio si ih? -To su pravila. Američki oficir na Srednjem
istoku mora se kretati u civilnoj odeći.
Zato sam rekao da sam Kubanac, a ne Amerikanac.
Ti, drkadžijo, polomio si mi rebra.
I tebe ću da tužim... I vašu vladu i svakoga, jebenog,
Izraelca koji mi dopadne šaka. Razumeš li?
Optužiću Menahema Begina!
Optužiću Moše Dajana i B*nai B*rit!
Ili, kako god da to zovete!
Dobro je. Da, u redu.
O, ne!
NORFOLK, VIRDŽINIJA, mesec dana kasnije
Pogled na loptu, Džoi. - Tata!
Jesi li dobro? -Dobro sam.
Poručnik Ramirez?
Pobogu!
Mogu li vam pomoći? - Da, ja sam Džek Šo.
Radim za vladu, želim da porazgovaram s vama
o onome što vam se desilo u Izraelu.
Hoću da optužim njihovu vladu i Mosad.
Polomili su mi rebra i hoću da optužim Goldu Meir.
Sve njih hoću da tužim. - To će biti teško.
Gđa Golda Meir je pokojna. - Moraće da je iskopaju,
jer hoću i nju da tužim. - To baš i nije u okviru
moje nadležnosti. Ja radim za centralnu obaveštajnu službu.
Vi ste iz CIA?
Da li vam čovek na ovoj slici izgleda poznato?
Gospode Bože!
To nisam ja.
Znam da liči na mene, ali to nisam ja.
I ja znam da to niste vi. - To je taj Karlos? -Da.
Tata, pogledaj! -Džoi, siđi, previsoko si! Pazi se.
To je jedina slika koju imamo. Snimiljena je sa 800 metara.
Slikali su Izraelci, Mosad, tačnije momak koji vas je pokupio.
Ne možete ga kriviti što vas je zamenio... -Čujte,
nadam se da ne pokušavate da me odgovorite od tužbe.
Bojim se da ne razumete. Oni su me držali vezanog
lancima još dva dana pošto sam im objasnio ko sam.
Tada su već znali ko sam! - Poručniče, ja nisam ovde
zbog vašeg sudskog procesa. U redu? -Pokušavam...
Mogu li da završim? - Da, gospodine.
Karlos je najsvirepiji terorista na celom svetu.
On je lično izveo i isplanirao najgore terorističke napade
u istoriji modernog sveta. Ubija sve!
Ljude, žene, decu. Dečicu kao vaš mali dečak.
Raznosi ih na komade, ubija hladnokrvno.
Zašto ste u mornarici? - Da služim svojoj zemlji.
Da je zaštitite od neprijatelja, je li tako?
Karlos je jedan od naših najvećih neprijatelja danas.
Terorizam je industrija koja se razvija.
Iz dana u dan on nam je sve veći neprijatelj.
Mogu li da vas pitam zašto mi sve ovo pričate?
Zato što vlade mnogih zemalja slobodnog sveta
pokušavaju da uhvate Karlosa u poslednjih deset godina,
a nisu postigli baš ništa. Postoji samo jedan način
da se Karlos uhvati. Tačnije, postoji samo jedan čovek
na celom svetu koji može da ga uhvati.
Kako, dođavola, bih to ja mogao da ga uhvatim?
Možda vam treba vremena da razmislite. -Ne, ne treba.
Dobro. -Ja sam mornarički oficir. Za to sam obučen
i u tome sam dobar. Došli ste na pogrešnu adresu.
Čovek koga tražite zove se, Bond.
Džejms Bond!
Živi u Engleskoj, vozi "Aston Martin", nećete ga promašiti.
Admirale Kroford, kapetan Skokroft sa gospođom.
Dobrodošli, kapetane, bio sam na akademiji sa vašim ocem.
Očekujem da ćete i vi biti uspešni. -Trudiću se, ser.
Poručnik Anibal Ramirez sa suprugom.
Poručniče Anibel. -Anibal, gospodine. -Da, naravno.
Milo mi je da imamo meksičke Amerikance sa činom.
I ja sam rođen u L.A. Veoma volim meksičku kuhinju.
Mom stomaku ne prija baš uvek, ali...
Voleli bismo da dođete kod nas na večeru.
Ali kuhinja je kubanska, ne meksička.
Više će prijati vašem stomaku, a ukus i da ne pominjem. -Da.
Vi ste kubanski Amerikanac? - Da, gospodine.
Ako to nije primio kao šalu onda...
Ma, u redu je, ne brini.
Njegova žena me je pitala da im pokosim travnjak.
Uvek ćemo imati nešto hrane da ga ponudimo.
Ovo je baš slučajnost! Prijatnog li iznenađenja!
Gospođo Ramirez, bio sam u vašoj kući pre par dana.
Morao sam brzo da odem, pa nisam imao zadovoljstvo
da vam budem predstavljen. Ovo je prilika.
I meni je zadovoljstvo.
O, i meni, gospodine...? - Šo. Džek Šo.
Gospodine Šo, milo mi je. - Moja žena govori engleski,
g. Šou. -Znam. -Ja takođe.
Mislio sam da se stidite da govorite španski
pred admiralom. Doviđenja, gospođo.
Ko je taj čovek?
Mineralnu vodu i čašu belog vina. -Da, gospodine.
Pogađam da je vino za tvoju suprugu. Bojiš se da popiješ
nešto jače od sode i vina, da se ne bi opustio pred
ovolikim epoletašima, i rekao nešto pogrešno.
Kako podnosiš ovo sranje. Ovde svi imaju jebeni zatvor.
Izvini, moja žena čeka sodu. - Munjevit odgovor, zaista.
Kako bi bilo da odjebeš, druže?
Prihvatio bih to samo ako kažeš glasnije.
Pogledaj ove tipove.
Ti ovde ne pripadaš. Treba da si sa mnom.
Sećaš se šta je Dart Vejder rekao Luku,
"Pređi na mračnu stranu"? Ja kažem, dođi ovamo, Anibal,
nemaš predstavu koju moć posedujemo.
Rekao sam ti, ne želim da imam bilo šta s tobom.
Utuvi to već jednom. -Kako ćeš da nosiš tu uniformu,
kad tvoja zemlja traži pomoć od tebe, a ti odbijaš?
Nije baš neka preporuka za napredovanje. Razumeš?
Da li me ti to plašiš? Rekoh, odgovor je, ne!
To je kraj priče.
Ostavi me na miru.
Šta je bilo?
Ta napast me ne ostavlja na miru.
O, Gospode Bože!
Šta hoćeš? -Koliko je sati?
Koliko je sati? - Da, koliko je sati?
Jedan i petnaest.
Tačno? -Da, tačno.
Za tebe je.
Halo?
Ko, dođavola...
Da, gospodine.
Zamisli svoj život u Nemačkoj sa porodicom.
Žena povede vašu decu u radnju, u kojoj je Karlos
prethodno postavio bombu. Dečak koga ćeš videti
je preživeveo. Reci mi posle da li misliš da je imao sreće.
BETESDA VOJNA BOLNICA
Dr. Šo, da li je to specijalista o kojem ste nam govorili?
Da, Dr. Ramirez. Poručnik Njukomb, gospođa Njukomb.
To su roditelji deteta koje je preživelo teroristički napad.
Vi ćete operisati? - Sve je u tvojim rukama.
Rekli su nam da ste najbolji za ovo. -On je jedini.
Dečakov karton, doktore. Jedan bubreg je uništen,
levo plućno krilo perforirano.
Slezina, stomačna maramica i debelo crevo su razneti.
Ima oko 100 šrapnela u telu.
To je specijalna naprava koju je Karlos smislio,
ne da ubije, već da nanese užasne povrede.
Ti si sadistički gad!
Iskoristio si te jadne ljude!
Iskoristio bi svakoga da dobiješ ono što želiš!
Što ja želim? -Da.
Da ti pokažem šta želim.
Ovde su slike Karlosovih žrtava. Većina su deca.
Pre nego što si se ti pojavio, to je bilo jedino što smo
mogli da uradimo. Da slikamo žrtve.
Kada sam im rekao da si ti jedini,
nisam ih lagao. Imaće oni stvarno dobrog lekara,
ali ti si jedini koji može da uhvati Šakala.
Nisam ja nevaljalac, Anibal.
Karlos je taj.
KONEKTIKAT, Podmornička baza
Razgovaraj s njim.
Džoi, čuvaj majku, u redu? - Zašto moraš da ideš?
Zato što konačno imam priliku da idem na podmornicu.
Zašto neko drugi ne ide na podmornicu, tata,
a ti ostani da gledaš moju utakmicu?
Zato jer su mene izabrali. Tvoj tata jedini zna ovaj posao.
Slušaj me.
Nemoj da kmeziš, u redu? - Dobro.
Zdravo, draga.
Nedostajaću i tebi?
Ćao, mila, volim vas. - Čuvaj se.
MONTREAL, KANADA NOVEMBAR 1986.
Ovo je "ad hok" operacija, smeštena ovde specijalno
za tvoju misiju. Od ovog trenutka tvoje ime je Migel.
Migel? -Zbog sigurnosti.
Ti se ne zoveš Džek Šo?
Naravno da se zovem.
Baš je lepo ovo mesto.
U svakoj sobi imam toalet.
Tvoja majka je poreklom Irkinja, zar ne?
Da, jeste.
Odatle imaš plave oči. Nešto nije u redu, Migel?
Ne, ne, sve je O.K.
Otac ti je bio u kubanskom zatvoru. Tačno?
To je tačno, ser. -Majka te je vodila u posete, zar ne?
Vidim, sve ste ispitali, ser.
Migel, niko ne sme da sazna da si ti išta sem student.
Ne oslovljavaj me sa "ser", jer je to kao da na čelu
nosiš znak da si vojnik.
Od ovog trenutaka zaboravi na mornaricu. -Da, ser.
Izvinite.
U redu.
Ukapirao sam.
Ovo je tajni satelitski centar za praćenje i osmatranje.
Ovde smo, jer sam siguran da bi Karlos,
ako bi otkrio naše namere, da ga pratimo radi uništenja,
prvi probao da nas nađe i uništi.
Karlos ima dva glavna sigurna skloništa.
Jedno je u Libiji, a drugo u Istočnoj Nemačkoj.
Sateliti prelaze preko tih teritorija svaki dan tri puta.
Na žalost, Rusi znaju kada su ti sateliti iznad njih,
pa sumnjamo da i Karlos to vrlo dobro zna.
Tu je još jedan momak kog hoću da upoznaš,
mada znam da ste se vas dvojica već upoznali.
Šta je ovo, jebote? - Pa, zdravo.
Zovem se Amos.
Nisam te poznao bez lanca kojim sam bio vezan za pod.
Nadam se da se više ne ljutiš. - Žao mi je, ali ljutim se.
Čim se ovo završi čućeš od mog advokata, obećavam ti.
Migel, on je, pored mene, ovde najvažnija osoba.
U ovom zajedničkom poslu Amerike sa Izraelom,
on je čovek koji najviše na svetu zna o Karlosu.
On ga je slikao u Libiji. - Zašto ga je slikao?
Zašto ga nije tada ubio? - Nemoj da te ova oprema
zavara. Karlos ima prednost domaćeg terena.
Ima najbolje obezbeđenje na svetu. Trostruko, sve vreme.
Sledeće, verovatno najvažnije, onaj ko krene na Karlosa,
mora da shvati da će na sebe usmeriti fanatični terorizam.
Fanatični. -Dobro.
To je, uzgred, poslednje pitanje koje si postavio.
Od sada ćeš od nas dobijati samo informacije kada,
gde i kako ćeš da radiš.
Nema pitanja. Radiš ono što ti se bude kazalo.
Ovo će biti totalno različito od tvog rada u mornarici.
Ovaj posao će pokazati sve tvoje granice izdržljivosti.
Umor, frustracija, strah... Uplašićemo te više nego što
si ikada u životu bio uplašen. Da vidimo kako podnosiš.
Dobro, kada počinjemo? - Već smo počeli.
Koja su imena na poslednja tri spomenika pored kojih
si prošao sa tvoje desne strane?
Ne znam, nisam gledao, nisam obratio pažnju.
Gijom, Gutije, Smit.
Karlos uvek gleda. Uvek obraća pažnju, uvek.
Zato što je Karlos majstor tehnike preživljavanja.
Mi ćemo te tome naučiti. I zato što je on plaćeni
ubica za svakoga ko ga angažuje.
Za njega ne postoje pravila, za razliku od tebe, Migel.
Ti se držiš pravila, zar ne?
Da, ako ti tako kažeš. - Ako ti kažeš?
Karlos postupa suprotno i zato je tako zavodljiv.
On ubija koga god izabere, uzima šta god izabere,
uništava šta god izabere. Uradiće šta god poželi.
To ga čini, na neki način, supermenom.
Ako naučiš ono što možemo da ti damo i ti možeš da
postaneš jedan od njih. Ako ne naučiš, bićeš jedan od ovih.
Još jedan mrtav vojnik.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Kakva je kaša, dopada ti se? - U redu je. Nije loše.
Pojedi sve iz lonca.
Ali, tu ima više od 8 porcija! - Bez pitanja. Uradi to!
Nije dovoljno da zapamtiš samo imena na grobovima,
već i gde se nalaze. Kada izgovorim ime, okreneš se
i pucaš u tom pravcu. - Jebeno je hladno! -Brison!
Mogu li da dobijem rukavice? - Ne, ne želimo da ti bude
udobno. Dupre!
Ako ti postane udobno, možeš da izgubiš glavu. Pake!
Ponovo puni!
Idemo.
Vreme.
Gornja polica. Mleko, sok, sir za mazanje,
nekoliko piva i paradajza.
Ne znam šta još. -Koja vrsta mleka? Koja vrsta sira?
Otvorena ili zatvorena boca? Koliko tačno paradajza?
Koliko piva? Ovo je pitanje života i smrti.
Regal iznad šporeta.
Imaš četiri sekunde. Koliko šolja i tanjira?
Gledaj ovaj put!
Idemo!
Vreme!
Ime i mesto rođenja?
Ilič Ramirez Sančez,
Karakas, Venecuela. -Otac?
Doktor Hoze Altagrasia Ramirez Sančez.
Moraš li da pušiš? -Da.
Karlosov otac je napustio porodicu,
jer je želeo da bude plejboj.
Tvoj otac je tebe napustio kada je smešten u zatvor.
U oba slučaja,
usamljeni dečak kojem nedostaje otac.
Hoću da sve što osećaš prema svom ocu projektuješ
na lik Karlosovog oca, i kada govoriš o njemu da, ustvari,
govoriš iz srca o onome što osećaš prema svom ocu.
Sa istim emocijama, sa istom ljubavlju,
sa istim željama.
sa istom tugom,
sa istom ljutnjom.
Ko ti je rekao da staneš?
Šta je to? -Odašiljač.
Za šta? -Za vežbanje sa metom, a ti si meta.
Hoze! Buvie!
Smit!
Potera!
Mrtav si!
Završio si svoju kašu? - Jesam, završio sam.
Dobro.
A sada možeš još malo da pojedeš. -Dosta!
Jebi se! Neću više da jedem to sranje!
Ljudi, recite mi u čemu je problem?
Rećiću ti šta je problem! Ovde sam osam jebenih nedelja.
Čitavo vreme jedem samo ova govna!
Počeo sam da gubim težinu. Serem tri, četiri puta na dan!
Ti, jebena pušiko, umalo me nisi ubio s onim
jebenim motornim sankama!
Badnje je veče, a ja dva meseca nisam video porodicu!
Još uvek ne znam šta je plan, i šta treba da naučim ovde!
Čestitam, ponašaš se kao razmaženo derište,
A to će ti spasiti kožu. Ako se budeš ponašao
kao uštogljeni mornarički govnar, odleteće ti glava.
Kad je bio dete, Karlos je svaki dan jeo tu kašu.
Mrzi je. Svakom čoveku i ženi, s kojima je blizak,
priča o toj kaši. Sam miris ga tera na povraćanje.
I tebi je muka od toga. - Kada je bio u školi,
bio je sitan, nikada ga nisu birali u školske timove.
Bio je nespretan. Mi smo tebe učinili nespretnim.
Karlosov otac je pušio cigare, iste one što tebi smrde.
Jedina maska pod kojom možeš da ostaneš živ,
je ona u koju veruješ.
A sad, reci nam da li si spreman za poslednji test?
Žena ti je rekla da je bila van kuće sa decom nedelju dana.
Sada dolazite zajedno, prvi put nakon njenog odsustvovanja.
Obilaziš po kući tako da ne izazoveš njenu sumnju.
Samo dnevna soba i kuhinja. Imaš 30 sekundi.
Otkrij da li te laže. Ako prođeš ovaj test,
onda ćemo ti odgovoriti na neka pitanja.
Vreme je.
Govori li istinu ili laže? - Dolazio joj je muškarac.
Otkud znaš? -Nije moguće da je odsustvovala nedelju dana.
Sunđer je još mokar, a ispod cediljke za sudove ima vode.
Oprala je par tanjira. Mleko je sveže.
Po datumu na pakovanju, kupljeno je juče,
ili najkasnije prekjuče. Isto je sa margarinom i hlebom.
Kako znaš da je muškarac? - Mislim da ga je upoznala
u baru. U smeću je kutija šibica sa imenom tog bara.
Bacila je pikavce, ali je ostalo malo pepela i oseća se miris.
Šta još? -Vodili su ljubav na kauču.
Jastučići su preokrenuti, a postoji i otisak od cipele
na donjem delu kauča.
Znam da je muškarac po mirisu losiona na kauču.
Losion najjeftinije vrste!
Džek, tucao si mi ženu?
Ruso! Buvie!
Flint! Brison!
Nije loše, a?
Plan je da navedemo KGB da eliminiše Karlosa za nas.
Karlos zna za sve veze KGB sa svim terorističkim
grupama na svetu. Nije on mačji kašalj. Zna kontakte,
mesta, zna sve! Ako izvedemo da KGB poveruje da je Karlos
spreman da sa tim informacijama ode u CIA,
oni će ga srediti umesto nas.
CIA? Zašto bi pomislili da će Karlos prići CIA? -Lova.
50 miliona! Ne za potrebe revolucije, već njegov džep.
Ako mu CIA obezbeđuje zaštitu i nov identitet, poverovaće.
Ako mi dobro uradimo, poverovaće.
Dobro, kada krećemo? - Ne tako brzo, nisi spreman.
Rekao bih još najmanje dva meseca, pa onda...
Još dva meseca? -Najmanje! - Jesi li ti lud?
Sranje!
To je sranje! Ja sam sada spreman!
Dajte mi bilo kakav test i proći ću ga.
Već sam prošao sve vaše usrane testove.
Nije ni čudo što još niste uhvatili Karlosa.
Pripremate ljude u Sibiru da uhvate nekoga
na Srednjem istoku! Moroni!
Koliko treba da bi počelo da deluje. -Trebalo bi sada.
Džek! Amose!
Rekao sam da neću ništa s tim da imam.
Jebi se!
Mene tražiš, amigo?
Dobar dan, gospođo Ramirez.
Tatice! Tatice!
Udaljite se odatle!
Hej, Džoi?
Baci mi je!
Tatice, gledaj! -Džoi, beži odavde! -Spreman? -Da.
Nadam se da nismo preterali s ovim.
Ovaj LSD može da ga sjebe, i da završi u bolnici.
Bolje i to, nego da ga ubiju u nekom sokačetu u Libiji.
Ako ovo ne može da podnese, onda nije ni za ono
što ga čeka u planiranoj operaciji.
Šta je sledeće?
IZRAEL, MRTVO MORE
Dobićeš novog instruktora. Karlosova bivša devojka.
Bili su zajedno pre 8 godina. - Francuskinja, zove se Karla.
Naučiće te ono što smo mi propustili.
Zašto bi Karlosova devojka pomagala nama?
Karlos je iskoristio, kao što koristi mnoge druge.
Kako to? -Poslao ju je u avion sa bombom u koferu.
Da je obezbeđenje nije zaustavilo,
odletela bi u vazduh sa svima ostalima.
Kažu, postoji 50 načina da ostaviš ljubavnika, ovo je 51.
Ima oko 32 godine, i vrlo, vrlo je atraktivna.
Neće biti maltretiranje.
Šta neće biti maltretiranje?
Ovaj deo posla. Tucanje.
Anibal, naša akcija je usmerena na sadašnju Karlosovu devojku.
Zove se Anješka. Ona je ključ naše klopke.
Pod prismotrom je od strane KGB. KGB će biti uveren,
ako je i ona, da si ti Karlos. Zamolićeš je da napravi
transakciju u banci. Ona mora verovati da si ti on,
ili neće rizikovati.
Gospode.
Ne gledaj to kao da varaš svoju ženu.
Gledaj kao da tucaš za zastavu svoje zemlje.
Opusti se, zatvori oči i misli na Englesku.
MOSKVA, SEDIŠTE KGB
CIA je u Cirihu položila 50 miliona dolara na račun
gospodina Paola Ortege. - Izgleda da naši američki
prijatelji postavljaju vrlo primamljiv mamac za,
kako mogu da pretpostavim, veliku ribu.
Hoću da znam ko je Paolo Ortega.
Šta on to ima da preda CIA što vredi toliko para?
Zdravo.
Štos sa Karlosom je što nikada ne gubi glavu sa ženama.
Svoje ljubavnice čini drugačijim.
Da bi mogao da ih iskoristi, mora da ih žestoko zavede.
Prvo bi ih zaludeo, kako bi mogao da bude siguran
da su spremne da sve urade za njega.
Njemu to nije zadovoljstvo.
To je bolesna potreba za osvajanjem.
Uradiće sve. On je perfektan ljubavnik.
On to ne radi da te usreći, već da te uzbudi.
Napravi da osetiš opasnost po sebe.
Opasnost je veoma seksi za ženu.
Mogao bi da te ubije u trenu, umesto toga uradi da svršiš.
Osećaš se kao da si ponovo rođen,
ali na način kako on želi.
Ne postoji misao u tvom mozgu do koje nije dopreo.
Ne postoji osećaj u tvom telu koji nije njegovo delo.
Razumeš?
Skini se.
Samo tako?
Slušaj, gospodine... Zovem se... - Neću da znam kako se zoveš!
Ništa u vezi tebe, u redu?
Nisam ovde radi uživamja u muzici, ili romantike.
Ovde sam da ti pomognem da ga ubiješ.
Bar se nadam da ćeš to uraditi. -Tako je.
Skini se.
Manji ti je od njegovog.
Stvarno?
To bi uradio da sam tako nešto rekla. Ne bi oklevao.
Šta je s tobom? Gde su ti jaja, ortak?
Izvini... -Zaveži!
Dođi ovamo!
Poljubi me tu gde si me udario.
Poljubi me gde krvarim.
Razmaži po mojim usnama tako da osetim.
Ljubi me dole.
Daj mi da svršim.
Kontroliši me.
To će se desiti kad on bude hteo.
PARIZ, U ISTO VREME
Anješka je pod prismotrom od strane KGB.
Dobila je pismo od Karlosa. Obaveštava je da dolazi
i da će se videti. Moraš da je ubediš da si ti Karlos.
Pitaćeš je da izvrši neke transfere u banci,
tako da KGB sazna da su Karlos i Ortega jedna te ista osoba.
Kasnije kada te budu videli sa agentom CIA,
složiće im se sve kockice i znaće da je Karlos
promenio stranu. -Osim ako me Anješka ne provali.
Bila mu je ljubavnica. Nije reč o prolaznoj vezi.
Nije mu bila žena. Bila mu je riba.
Karlos je najuzubudljivija stvar koja joj se ikada desila.
Ona želi da veruje da si ti Karlos,
kao što petogodišnje dete želi da veruje u Deda Mraza.
Gde ću se sresti sa Anješkom? -U Libiji.
Tamo gde je Karlos.
Libija?
Libija.
Džek ne zna za ovaj razgovor, a ja i ne želim da sazna.
Razumeš? -Jasno.
Bićeš usamljeniji nego što si ikada u životu bio.
Mislićeš, katkad, da će srce da ti iskoči iz grudi.
Sumnjaćeš na svakoga. Činiće ti se da su svi
oko tebe neprijatelji i teroristi.
Nadam se da ćeš moći sve to da podneseš. Spreman si za to.
Razumeš? Ne možeš biti spremniji.
Hoću da to znaš, da ne bi pao u paniku kada osetiš strah.
Nakvasi malo lice vodom i pogledaj se u ogledalo.
Kada to uradiš, moraš biti siguran da vidiš Karlosa.
Ne Ramireza, Karlosa.
Tada će i svi drugi u tebi videti Karlosa, takođe.
Ako nađeš Karlosa, a nešto krene loše,
on je jedini koji može da te izvuče, jer on je najbolji.
Priđite.
Stavite stvari ovde.
TRIPOLI, LIBIJA, MAJ 1987.
Pasoš.
Skinite naočare.
Naočari.
Rikardo Moran Vargas? -Da.
Vaš posao? -Nafta. Posao sa petrolejom.
Petrolej, a?
Ona dolazi! Javi im!
Ni glasa, ili si mrtva.
Kada Karlos dolazi ovamo?
Ne znam o čemu govorite?
Ne igraj se sa mnom.
Znam da ćete se sresti. Kada?
Ne znam nikakvog Karlosa. Govorim vam istinu.
Ovo je pištolj s prigušivačem. Neće biti nikakve buke.
Govori! -Slušajte, ne znam ko ste. Ja sam u poseti
kod svoje prijateljice. Ovo je njen stan, a ona je...
Lažeš me!
Kunem se da govorim istinu.
Ostani tako.
Lepa guza. Okreni se!
Šta hoćete da mi radite? - Prvo ću da se zabavim,
a onda,
bih nešto da pojedem.
Gladan sam kao vuk.
Ti, kopile!
Dve godine te nisam videla, čekala sam... -Anješka,
gde ti je smisao za humor?
Nisam mogao tek tako da ti verujem.
A onaj kafić u Parizu?
Ta bomba ti nije dokazala da možeš da mi veruješ?
Taj kafić u Parizu je bio veoma davno.
Da, bilo je davno. Ali sam sve napustila čim sam
dobila tvoj poziv. Sedim ovde već ceo dan.
Slušaš li ti mene? - Da, slušam.
Drugačiji si.
Reci mi, ko ti je dao dozvolu da izlaziš?
Nikad se nećeš promeniti.
Nikad nećeš nikome verovati.
Izašla sam samo da bih nam kupila nešto za jelo.
Ja imam sve što želim da pojedem tu, pred sobom.
Šta misliš da on radi sada. - Vežba siguran seks,
nadam se.
O, moj Bože.
Moj Bože!
Hajde da nešto pojedemo.
Šta radiš?
Udišem svež vazduh, nemoj biti tako nervozan.
Šta ćemo da jedemo? - Zaboravi to iz frižidera.
Našla sam kavijar i guščiju paštetu.
Nije ti se svidela hrana koju sam ti ostavio?
Nisam mogla da pojedem ni zalogaj od toga.
Ne krivim te.
Ko je pušio cigarete bez filtera? -Molim?
Molim?
Ti ne pušiš cigarete bez filtera. - O čemu govoriš?
Evo o čemu govorim!
Ko je bio ovde i pušio cigarete bez filtera?
Lud si, niko. Karlos, slušaj! Ponestalo mi je cigareta,
izašla sam i pozajmila sam cigaretu dok sam pila kafu,
i vratila se. To je sve. - Pozajmila si cigaretu?
Znaš da ne pijem kafu bez cigarete.
U redu. Izvini što ti ne verujem.
Slušaj me, najbliži kafić je dva ugla odavde.
Ne može jedna cigareta tako dugo da gori.
Možda si pozajmila cigaretu, ali ovde u ovom stanu?
Prozor je bio signal, zar ne? Je li tako, ti mala kučko!
S kim si se srela?
Reci mi, ili ću te ubiti, kunem ti se!
S kim si se sastala?
Sa tajnom policijom Francuske. DST.
Izlazi!
Karlos? -Šta? -Izvini, moramo da razgovaramo.
Bilo je pucnjave noćas.
Sranje.
Kakva je ovo tajna služba? Kako, jebiga, niste znali
da ona radi za Francuze? - Kako smo mogli da znamo?
To je njihova operacija, i nisu hteli da nam kažu.
Ni mi njima nismo rekli za tebe.
Ti, bio si odličan.
Rusi će poverovati da si ti Karlos, zar ne, Amose?
Moramo da razradimo priču o devojci za Ruse.
Realno, Karlos bi je ubio da je saznao da radi sa DST.
Rusi su videli DST i sada znaju da su Francuzi
pošli u akciju da uhvate Karlosa.
Francuzi su uradili perfektan posao za nas.
KGB sada misli da si ti Karlos. Zagrizli su mamac.
Ti si jebeni manijak!
Džek, ubio sam četvoricu ljudi! -Anibal!
Samo malo! Ne želim da ubijam naše saveznike.
Policijaci ubijaju druge policajce. Dešava se.
Draže mi je što sediš ovde i što se osećaš krivim,
nego da se neko od njih oseća krivim što te je ubio.
Morao si da uradiš ono što si uradio, i to je to.
Ni Karlos ne bi bolje to izveo.
Sranje, Anješka me je izdala?
Ne verujem. -Veruj, Karlos. - Ta žena je bila tako
zaljubljena u mene, da bi, da sam joj rekao,
popušila i mom dedi. Sa osmehom.
Videli su je, Karlos. - Gde je sada?
Odveli su je u Pariz.
Želim tu kučku mrtvu.
Ti ćeš to da preuzmeš.
Ubij je u Parizu, pred njihovim jebenim nosevima.
Kada? -Sada. Ne za pet minuta, nego sada!
I ne zaboravi da u Evropu ideš preko Londona.
Nešto drugo me brine, prijatelji moji.
Vi ste jedini koji su znali za ovu kuću.
Koji od vas joj je bio kontakt? -Ja nisam.
Znam da nisi ti, prijatelju. Mi se dugo znamo.
PARIZ, DVA DANA KASNIJE
Kada? -Danas popodne.
Devojka i dva agenta su mrtvi, jedan ranjen.
Sada znamo da je bio Karlos.
Moramo da ga povežemo sa CIA, ako se dešava
ono što mislimo. Ako se zaista to dešava,
moraćemo da ga ubijemo.
LONDON, AERODROM HITROU
Izvinite, je li zauzeto? - Ne, sedite slobodno.
Hoću kući. Hoću da vidim svoju porodicu.
Ovo nije vreme za takvu konverzaciju.
Ne pitam te, govorim ti da idem. Idem kući!
Ne mogu da čekam kada će doći iz Libije.
Možda tamo ostane i godinu dana. -Ne, neće.
Spreman je za akciju, u Evropi.
Potvrdiću to sa našom vezom.
Boks "Marlboroa", molim.
Šta radiš ti ovde?
Kupujem cigarete.
A šta ti radiš ovde?
Izvinite, gospodine, pitao sam gde mogu da kupim novine?
Idiote! Tačno ispred tvog nosa.
Rekao sam ti da mi se nikada ne obraćaš na javnom mestu.
Idi do telefonske govornice, i čekaj me. Dolazim odmah.
Izvinite, gospodine.
Pitao sam da li znate gde mogu da kupim novine?
Samo se pomeri i pucaću. A ja ne promašujem.
Idemo prema toaletu, polako.
Reci mi ono što želim da znam, ili si mrtav.
Ne znam šta hoćeš.
Reci, ko si ti?
Dole!
Idi odavde.
Ne mogu da dozvolim da ovde umreš.
Još uvek postoji tužba protiv tebe.
Moj dragi dečače...
Moj dragi dečače,
ja sam mrtav.
Molim te, Bože, ne dopusti da sve bude uzalud.
Ustani i idi! Idi! -Poslaću nekoga da ti pomogne.
Da, Šo.
Hteo sam da znam da li račun još uvek postoji?
Da li je još uvek otvoren?
Ne, zatvoren je. Direktor želi nov, operativan, upravni odbor.
Da sam samo, kad me je pitao za novine...
Jebiga, samo da sam sačekao. -Ćuti!
Trebalo je da ga ubiješ! Pitao je gde može da kupi novine.
Nisi znao odgovor. Da si imao pištolj, mogao si da ga ubiješ.
Ništa nisi mogao da uradiš.
Bila je to lozinka, bilo šta da si rekao, bilo bi isto.
Desila mi se jednom ista stvar. "Ovo leto je užasno toplo".
Odgovor je bio, "Ali ne tako lepljivo kao pre dve godine".
To je bio jedini odgovor, samo da je reč drugačija,
ili da tip okleva, bilo je dovoljno da pucam.
I ubio sam ga. Baš kao što je Japanac nameravao tebe.
Amos nije imao sreće.
Ni mi nismo imali sreće.
Ti i ja idemo odavde.
Tek tako? -Nisam ja nikakva "Madam", dečko.
Ja sam samo jedna od kurvi, kao i ti.
Tatice, vratio si se!
Zdravo, Džoi.
Vidi ko se vratio!
Reci, zdravo.
Zdravo, srećnice.
Dođi, tata! Imam nešto da ti pokažem.
Stani!
Anibal, stani.
Molim?
Šta je bilo?
Bio si s nekom ženom, zar ne?
Šta te nagnalo, dođavola, da to kažeš.
Drugačiji si.
Draga, bio sam u podmornici. Tamo nema žena.
Dobro.
Super! Lepa dobrodošlica. Proveri sa mornaricom!
Nismo ni izlazili na obalu. Napisaće ti jebenu potvrdu.
Ne treba mi potvrda, i ne govori tako sa mnom.
Gde ćeš? -Idem da jedem, ako nemaš protiv?
Jesi li opet propušio? -Da, a uskoro ću preći na heroin!
Sećaš se šta treba da radiš? - Pogled upravljen na loptu.
Tako je! Ko uvek pobeđuje? - Onaj ko se zabavlja.
Onaj ko se najviše zabavlja, je I* tako?
Tajler, ne pričam ovo iz zezanja.
Izlaziš tamo i vrebaš! - Ortak, oladi malo.
Šta?
Rekao sam oladi malo, to je samo igra, a on je još dete.
To je moje dete, a ti se jebi.
Šta me gledaš, jebote?
Gledam mrtvog čoveka. - Anibale, molim te sedi.
Da, Anibela, baš lepo ime. Prošetaj malo, davežu.
Priključi se timu i igraj!
Tata!
Anabel Ramirez!
Anibal.
Sačekaj!
Tvoj je.
Dečija liga, a? U redu.
Šta radiš ovde?
Počinje igranka, dragi.
Planira novi napad. Vraća se u Istočni Berlin.
Biće tamo za najviše četiri dana.
Džek, slušaj. Treba mi vremena da razmislim.
Danas umalo nisam ubio oca jednom klincu.
Ništa više ne razumem. - To je tata na bejzbolu,
sigurno je zaslužio. Čuo sam da je prešao sve granice.
Šta si mislio, da ćeš posle Karlosa, postati bombona?
Ne govori mi o Karlosu.
Znam ko je Karlos, bolje nego što ćeš ti ikada znati.
Govorim ti da za mene postoji nešto važnije.
Želim da opet budem ja, a ne neki jebeni manijak.
Hoćeš da opet budeš svoj?
Završi s njim. Ubij ga! Ubij ga! Tek kada on bude
mrtav, moći ćeš da hodaš okolo s njegovim likom.
U suprotnom, videće te neki loš momak, pre ili kasnije,
i zaskočiti. Sledeći put neće biti Amosa da umesto tebe
primi metak. Moraš mi pomoći da ga uhvatim,
ili nikada nećeš znati kada će doći po tebe.
Slušaj me, sine.
Ja nemam porodicu. Ni prijatelje.
Čini mi se da su jedini ljudi koji mi nešto znače,
oni koje sam ubio.
I ti.
Da, ti.
Ja sam te, jebiga, stvorio.
Ne misliš valjda da ću te tek tako pustiti da odeš?
Nisi me stvorio. Ti si me zarazio svojim otrovom.
Nemoj da misliš da nisam ukapirao da je ono dete
u bolnici samo predstava!
Uhvatićeš ga za mene.
Dođavola, uhvatićeš ga za mene.
Kunem ti se da ću učiniti sve da on sazna za tebe.
Iskoristiću te. I tebe, i celu tvoju, prokletu, porodicu.
Ako ikada budeš pretio mojoj porodici, kunem se, ubiću te!
Hoćeš da me ubiješ? -Ako hoćeš da znaš ko je Karlos,
pogledaj se u jebeno ogledalo! - Nisam ja tvoj problem.
Karlos je tvoj problem. Tog tipa treba da središ.
U tome je čitava stvar. Ti i tvoja slatka porodica,
ili Šakal.
Neću ti dozvoliti da to uradiš. Nećeš se vraćati u podmornicu!
Ona te je promenila.
Treba ti pomoć. Možda te je stres izbacio iz stroja.
Umukni! -Neću da umuknem! Hoću muškarca za koga sam
se udala, a ne životinju koja stoji ispred mene!
Gde je on? Nisam želela da se udam za čoveka kakav si sada!
Neću da decu odgaja takav čovek kakav si sada.
Deca zaslužuju da im se vrati njihov otac, a meni muž!
Šta god da je tvoj posao... - Moj posao?
Šta misliš da je moj posao, Mora?
Hoćeš da znaš šta je moj posao? Šta misliš, šta se tamo dešava?
Lep svet sa tržnim centrima, dečija liga i časovi baleta?
Ljudi se međusobno ubijaju, a ja sam jedan od njih.
Ubijao sam ljude.
Ne čisto, s pristojne udaljenosti, ili torpedima sa podmornice,
već iz takve blizine da je njihov mozak prskao po meni.
Nisu čak bili neprijatelji, Mora, već saveznici, na našoj strani.
Sve da ne otkrijem ko sam. Ubijao sam ljude, dopustio
da mi prijatelj umre. Sve u šta sam verovao ne postoji.
U pravu si.
Tucao sam druge žene.
A najgore od svega je,
što sam tebe i decu pretvorio u mete.
Jer tamo napolju je čovek koji će ubiti i tebe i decu,
ako ga ja ne ubijem prvi.
To je moj posao, Mora, i ako ti ne smeta,
kasnim na posao.
ISTOČNI BERLIN, Oktobar 1987.
Eno ga!
Hvala.
Nosi periku.
Skini mu periku.
S kim se sastao? - Zove se Džek Šo.
Henri Filds. CIA, antiterorizam.
Moramo brzo da reagujemo.
Okupi najbolje ljude. Budite spremni.
Gotov si.
Ne dok ne bude mrtav, Džek.
Sranje.
Nemojte da zajebete, drugovi.
Karlose, prekini. - Šta, ne dopada ti se?
Senjor Karlos, počićete s nama.
Ko ste vi, KGB? U čemu je problem?
Imamo dogovor.
Mislio si da nas je poslao tvoj prijatelji iz CIA? -CIA?
Znaš, Henri Filds, Džek Šo? - Henri Filds?
Obuci se! Ti se ne pomeraj!
Nastavite, ali bilo bi bolje da smislite dobro objašnjenje.
Daj mi moje pantalone. Daj mi pantalone!
To je ono što se dešavalo u Libiji.
CIA i DST pokušavaju da vam smeste,
a vi ste se upecali, idioti.
Hoću da znam imena vaših dostavljača!
Imamo dokaz. -Dokaz? Malo sutra.
Reći ću ti nešto, prijatelju.
Molićeš me za oproštaj, pre nego što se ovo završi.
Dobro, želite da idemo? Idemo!
Hoću istragu o ovome.
Ne, ne! Zahtevam istragu!
Uspeo si, govno jedno!
Ko si ti?
Ja sam TI, pederu!
Sada jedi govna i polako umri, amigo.
Zdravo.
Hoćeš da zapališ?
Anibal?
Užasno je toplo za ovo doba godine, zar ne?
Ne tako lepljivo kao pre dva leta.
Sranje!
Anibale!
O, Bože, izvini.
Pobeći će nam. Ostavi mene, idi za njim.
Ma, ko ga jebe! Nigde on neće otići, gotov je, pobedili smo.
Džek,
imao sam ga.
O, Bože. Hajde! Ustaj! U redu je.
Uspeo si. Rusi su se upecali. Progutali su priču.
Za njih je Karlos izdajnik. Njegovi teroristički dani
su odbrojani. Za njega više ni jedno mesto nije sigurno.
Pre ili kasnije, prijatelji će ga ostaviti, a kada se to desi,
obećavam ti, da ćemo obojica biti tamo.
TRI MESECA KASNIJE
Hajde, Džoi, uđi u kola.
Tata, gde je mama? - Ne, žurim...
Hajde, Mora, zakasnićemo.
Deca su već u kolima. Zvaću te ponovo..
Obećavam. Ćao.
Mora! -U redu, dolazim!
Kako neko može da razume tragediju sličnu ovoj?
Visoki oficir mornarice, vratio se kući posle
6 meseci provedenih na poslu visokog rizika,
krenuo je sa svojom porodicom u crkvu,
i u trenutku su nestali.
Naš um ne može da shvati užas ovakve tragedije.
Postoji samo vera. Beskrajna vera u Svemogućeg.
Čak ako to ne vidimo, postiji božiji plan.
Sada si slobodan.
SVETI MARTIN, Aug. 1988.
Dobar dan, gospodine, Mendoza. -Kako ste danas?
Dobro, a vi? Imate preporučeno pismo. -Preporučeno?
Danas je baš vruće.
Nadam se da nisu loše vesti.
Neko je umro. -Žao mi je.
Ne, ovaj je bolji mrtav.
Hvala.
Mornarički oficir s porodicom nastradao u eksploziji automobila.
Pokoj ti duši. Džek.
Tata, idemo.
Novih terorističkih akcija vezanih za Karlosa nije bilo.
Bio mu je zabranjen ulaz u većinu zemalja sa kojima
je ranije sarađivao. Pobegao je u Jemen, onda u Jordan,
pa u Siriju i konačno u Sudan, gde je uhapšen i prebačen
u Francusku, avgusta 1994. Trenutno se nalazi
u maksimalno obezbeđenom zatvoru u Parizu,
gde još uvek očekuje da bude izveden pred sud.
Kruže glasine, da su penzionisani agent CIA,
i bivši mornarički oficir isplanirali i izvršili
njegovo hapšenje.